การซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน ) ไม่ใช่ Copy จาก MasterจะเจอSubtitleแบบ

[Man0ey]

การซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน )ที่ไม่ใช่ Copy จาก MasterจะเจอSubtitleแบบนี้สำหรับคนที่เคยซื้อแผ่น DVD เถื่อนที่มี sub ไทยคงจะคุ้นเคยกันเป็นอย่างดีเรื่องที่แปลมั่วโดยเฉพาะแผ่นทางมาเลย์คนก๊อ ปมันจะใช้เครื่องแปลอัตโนมัต ทำให้แปลออกมาแหม่งๆ

ดังนี้ วันนี้เลยเอาตัวอย่างการแปลสุดมั่วมาให้ดูกัน ความหมายจริงๆ เป็นไง

1. "king of Gondor" = "เจ้าแห่งคอนโด!!"(จากLOTR)

2. "I think that's not right." ="ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่ทางขวา" (จากเรื่อง Prince and Me)

3. "Fire in the Hole!!!" = "ไฟในรู!!!"(ทำให้ฉากสงครามน่ากลัวขึ้นหลายเท่า)

4. "Come on, man." = "มานี่อย่างลูกผู้ชาย"

5. "Where 's the head?" = "หัวอยู่ไหน?"

6. "I'mgonna go to the head" = "ฉันจะไปที่หัว"

(สองอันนี้เป็นตอนที่เขาจะไปหาผู้บังคับบัญชา)

7. "Count Dooku" = "คำนวณดูกู!!"(อันนี้กูเจอเองกับตาจากStar Wars : Episode II)

8. "Keep the change." = "ให้มันเปลี่ยนแปลง" (จากเรื่องMyBig Fat Greek Wedding ตอนที่พระเอกให้นางเอกเก็บตังค์ทอนไว้)

9. ในฉากยิงกันของหนังเรื่องหนึ่ง เพื่อนพระเอกเข้ามาช่วย... "

10.Don't worry, I got your back." = "ไม่กังวลฉันเอาหลังของคุณ"(หนังสงครามกลายเป็นหนังเกย์)10. "I'll kick your ass." = "ฉันจะยอมเป็นเมียแก" (เชี่ยนี่หมกมุ่น)

11. เครื่องบินกำลังจะตก ... "Mayday! Mayday!" = "วันแรงงาน! วันแรงงาน!" ( โอย...กูจะบ้า )

12. "Good morning, honey." = "สวัสดี คุณน้ำผึ้ง"

13. จาก Notting Hill ... "Time for bed." ="ขึ้นเตียงกันเถอะ" (ไม่มันก็กูซักคนนี่แหละที่หมกมุ่น)

14. "Do you want to take a shower?" ="เธออยากแสดงอะไรให้ฉันดูไหม?" (จาก Monster)

15. "Come on." = "มาบน"

16. "Can you hear me?" = "กระป๋อง คุณได้ยินฉันมั้ย "

[Akiyama]

:emo (43):

โอยยย ฮาสุดๆอะ

ผมเคยเจอเรื่องแบทแมน your car is cool = รถนายเย็น :emo (28):

[wichit]

ผมเคยเจอแต่ของไทยดูๆอยู่มีหัวโพ่เสียลมเลย :emo (77):

[meazza]

เขาแปลอย่างมีศิลป์มาก คนทั่วๆไปแปลไม่ได้อย่างนี้หรอกนะ

[deathwing]

อืม ไม่รู้จะกล่าวอะไร โดยเฉพาะ ข้อนี้

11. เครื่องบินกำลังจะตก ... "Mayday! Mayday!" = "วันแรงงาน! วันแรงงาน!"

สงสัยคนแปล อยากหยุดวันแรงงานมากไป

[kokem]

คนแปลสุดยอดนะครับที่กล้าแปลได้แบบนี้

[Emina]

เด็ดจิงๆๆ

:emo (04):

[Ezio]

คุ้นๆ เมื่อก่อนเหมือนเคยเห็นใครรวมๆมาให้เยอะมาก แต่เสียดายตอนนั้นไม่ได้เก็บไว้ orz

[forgame]

เหอะๆ ไม่เคยซื้อแผ่นพวกนี้อะ เลยไม่รู้

แต่พวกแปลแผ่นขายเอง(ภาคเอานะไม่ใช่ซัพ)ไม่ต่างกันมากเลย :emo (04):

[~Hayasano~]

:emo (44): ฮาฮิ แปลได้ตรงจริงๆเลยแฮะ

[RemEmBer]

ในโรงยังมีเลย แต่ก่อนไปดูอะไรสักเรื่องนี่ล่ะ Shit ! อืม แปลตรงดี

[Toushiro]

ข่าวมันจริงๆ สุดยอดเลย :emo (35):

[pikasaiya]

:emo (35): ทำไปได้คนเรา จะก๊อปเค้าแล้วยังมาขี้เกียจได้อีก เหอๆ

[Lunkdus]

เพิ่มเติมที่เคยเจอมาก็มี

You are nuts! = "คุณเป็นถั่ว!" (เจอในดีวีดีซับนรก Ghost in the shell เล่นเอาอึ้งไปเลย)

Holy shit! = "อุจจาระศักดิ์สิทธิ์" (วัตถุมงคลตัวใหม่ให้ชาบูเหรอไงฟะ =[]=)

Edited October 1, 2010 by Lunkdus

[Seraphimz]

โอ้ย เเต่ละอัน

ขอชาบูเครื่องแปล :emo (54):

[StreaM]

เครื่องแปลรุ่นไหนฟระ หนักว่า Google Translate อีก ฮ่าๆ

อ่านไป ขำไป :emo (44):

[hinakata]

อย่างนี่แหล่ะ แปลจากกูเกิล

[chobits13]

พวกนี้มันไม่ใช่คนไทยแปลน่ะครับ แต่ทำให้เถื่อน แล้วให้มีซับไทยเพื่อขายคนไทย มันเลยยัดคำใส่กูเกิ้ลทรานสเลตแล้วก็อปมาทั้งยวงเลย

[Ton Buunnak]

ซับแบบนี้จะดูรู้เรื่องรึเปล่าเนี่ย555555+

[cdaz]

แนดดาล์ฟเอาแหวนให้โฟรโด้"ลองจับดูสิ ฉันว่ามันเจ๋งนะ"

[paint_ravemaster3]

สุดทนจริงๆ แต่ก็ฮาไปอีกแบบ ทำเอาหนังเปลี่ยนอารมณ์เลยทีเดียว

[~•`Mio Moe’•~]

วันแรงงานๆ ขณะนี้มานี่อย่างลูกผู้ชาย

ระวัง! ไฟอยู่ในรู ขว้างระเบิดไปแล้ว หัวอยู่ไหน

เจ้าแห่งคอนโด ไม่ต้องกังวลฉันจะเอาหลังคุณ ขึ้นเตียงกันเถอะ

ยาระไน๊ก้า

[TBSKRMZ]

16. "Can you hear me?" = "กระป๋อง คุณได้ยินฉันมั้ย " ? :emo (45):

อันนี้มันสุดยอดจริงๆนะเออ :emo (40):

[motaja3]

คนแปลสุดยอดนะครับที่กล้าแปลได้แบบนี้

[Hayate-ice]

คนแปลนี่ซื่อจริงๆ

แปลตรงๆเลยอ่ะ

:emo (00):