ชื่อศัพท์ต่างๆ ในประเทศไทยที่ผมอยากให้เปลี่ยน

[Minato Tomoka]

1.เปลี่ยน "มอเตอร์เวย์"(Motorway) เป็น "ทางด่วน" (Expressway)

2.เปลี่ยนศัพท์เรียกชื่อหวัดภาษาอังกฤษ จาก "Province" เป็น "Prefecture" เช่น จังหวัดอุดรธานี เดิมคือ "Udonthani Province"

เป็น "Udonthani Prefecture"

3.ด่านเก็บค่าผ่านทาง เดิมคือ "Pay toll" หรือ "Toll Plaza" เป็น "Toll Gate"

เหตุผลของผมก็คือ ทำตามหลักของประเทศญี่ปุ่นครับ

[GTOFF]

-*- ไม่รู้จิ ไม่เก่งภาษาอะ

[jai12345]

ข้อ 1 ก็ ถูกแล้วนิ มอเตอร์เวย์ คือทางหลวง ไม่ใช่ทางด่วน มันไม่เหมือนกัน(มัง)

ข้อ 2 ผมว่ามันถูกแล้วนะ คำว่า Province แปลว่าจังหวัด ส่วน Prefecture แปลว่า อำเภอ คุณคงไม่อยากให้ อุดรธานี เปลี่ยนจาก จังหวัดเป็นอำเภอใช่มะ

ข้อ 3 จะอะไรมันก็เหมือนกัน แปลว่า จ่ายค่าผ่านทาง กับ ประตูเก็บค่าผ่านทาง